Diário da Senhorita Médica na Guerra — Capítulo 6: O Inimigo da Chuva

[……Está chovendo.]

[Oi, está chovendo!] O clima é muito importante no campo de batalha. [Oi, peguei as lonas. Todos se reúnam.]

[Vamos fazer um telhado~~] Por exemplo, chuva.

É símbolo de bênção para plantações e oportunidade preciosa para repor água potável para quem, como nós, não tem acesso a rio limpo. [Não temos guarda-chuvas ou capas?]

[Ganha um depois de subir na hierarquia, novato.] Na linha de frente da guerra, chuva…… é o inimigo mais formidável para soldados de infantaria. [HACHOOO!] Ainda não era amanhecer.

Nosso pelotão dormia na trincheira, mas foi acordado por uma sensação fria tocando esporadicamente a pele. Está chovendo. [Oi, Salsa, prega a borda da lona do outro lado.]

[S- Sim.] Quando chove, cada pelotão vai buscar uma grande lona de vinil fornecida a eles.

A lona é estendida sobre as trincheiras para formar um telhado temporário. Nós, soldados de infantaria, nos abrigamos da chuva debaixo desse telhado. [O segredo é fazer o telhado bem inclinado.

Sabe por quê, Salsa?]

[Errr, para a água não acumular……?]

[Correto. Se montar o telhado na horizontal, a água acumula no meio. Prepare o ponto mais baixo com uma vala e crie um sistema de drenagem.] Chuva é basicamente desvantagem para soldados de infantaria.

Em primeiro lugar, chuva forte deixa o chão lamacento, dificultando marcha. Além disso, armas e outras que usam pólvora têm mais chance de falhar. Os rifles fornecidos aos soldados de infantaria supostamente são totalmente impermeáveis, mas……

Se usados na chuva, há boa chance de ficarem úmidos demais para disparar. [Por outro lado, essas condições são iguais para o inimigo. Então, operações de combate na chuva não são realmente recomendadas.]

[Então, não haverá saída hoje?]

[Não é esse o caso.

Mesmo que os soldados não possam usar armas, armas que não dependem de pólvora———- como arcos e espadas podem ser usadas mesmo na chuva. Granadas impermeáveis até foram desenvolvidas para tais casos. Então, lançar ataque surpresa intencionalmente na chuva não está fora de questão como estratégia.]

[Mas, no fim, arcos são instáveis porque perdem alcance, a mira não é precisa e não matam o inimigo de forma confiável.

Por isso dizem que é melhor não lutar na chuva.] Essa é a razão pela qual é difícil ter batalha num dia chuvoso. É difícil para os atacantes ganhar distância, e é difícil usar pólvora, então o lado defensor tem leve vantagem. Ou seja, há boa chance de eu ser designada ao hospital de campanha hoje.

[Nesse caso, queria que chovesse o tempo todo.]

[……Idiota. Ainda está quente agora, então você é bem ingênuo, mas chuva é nosso pior inimigo.] Os Senpais resmungaram em resposta às palavras que Salsa disse casualmente, com rostos cheios de amargura. Para ser honesta, porém, estava pensando a mesma coisa que Salsa agora, que queria que chovesse por muito tempo.

[Pior inimigo, hein. É mais assustador que soldados inimigos atirando das trincheiras?]

[É, ainda dá para lidar com eles de algum modo tendo o Líder de Pelotão avançando contra eles. Porém, não podemos fazer nada contra a chuva.] Os Senpais dizem que têm mais medo da chuva do que do inimigo apontando armas para eles. ……Achei que fosse algum tipo de piada, mas os Senpais disseram isso com expressões sérias.

[Antes de ser designado aqui, eu estava na unidade de defesa.]

[Unidade de defesa?]

[Sim. Aqueles que ainda estão nas trincheiras da linha de frente agora, tremendo debaixo da chuva enquanto mantêm vigilância caso o inimigo ataque.] Com expressão incrivelmente desagradável, Senpai——— Batedor Allen-san compartilhou sua experiência com Salsa e eu. [Perdi 5 camaradas e 3 dedos do pé por causa da chuva.]

[Dedos do pé?] As unidades de defesa são as que têm o trabalho terrível e desagradável de "ficar nas trincheiras mais avançadas esperando o inimigo".

Como membros da unidade de assalto, nosso trabalho é investir em batalha, matar o inimigo nas trincheiras à nossa frente e garantir o terreno. As unidades de defesa têm a tarefa de interceptar unidades de assalto como nós nas trincheiras. O equipamento e a composição de cada unidade são muito diferentes.

Unidades de assalto são formadas por Infantaria equipada com armas pequenas que permitem grande mobilidade, Batedores que podem avançar para verificar o inimigo nas trincheiras na direção da carga, e tropas de alto ataque e supressão, como Granadeiros, que podem suprimir trincheiras à longa distância. Atuam principalmente durante ofensivas e, quando a rede de defesa aliada é rompida, correm para apoiar como tropas de guerrilha. Portanto, unidades de assalto ficam baseadas na retaguarda do campo de batalha para se mover com flexibilidade.

E, embora nenhum esteja presente no Pelotão Garback, a maioria das unidades de assalto tem granadeiros em suas fileiras. Granadeiros são tropas que lançam pequenos explosivos como granadas de mão em trincheiras inimigas ou atiram com armas especiais. Podem matar inimigos nas trincheiras eficientemente à longa distância, tornando-os soldados muito poderosos.

Ouvi dizer que granadeiros costumavam ser designados ao Pelotão Garback, mas um dia um granadeiro novato julgou mal a velocidade com que o Líder de Pelotão avançava e lançou uma granada nas trincheiras logo após a carga do Líder de Pelotão, causando um desastre terrível. Desde então, Garback não teve mais granadeiros em sua unidade. O que aconteceu com aquele novato era algo sobre o qual todos eram reservados demais para me contar.

Por outro lado, unidades de defesa são formadas por soldados que aguentam batalhas de resistência, como Soldados Blindados com alta durabilidade, Magos que podem usar Magia de Defesa, Médicas com forte resistência a ferimentos e infecções, e Artesãos que constroem barreiras e instalam arame farpado. Embora unidades de defesa tenham taxa de mortalidade menor (até certo ponto comparado às unidades de assalto), o significado do tratamento de linha de frente é extremamente importante para elas, então médicas são ocasionalmente designadas a essas unidades. A dureza de seus deveres é uma das maiores de todas as unidades, e são uma unidade infernal que permanece em alerta caso de ataque inimigo, com medo de ser bombardeada pelo Esquadrão Mágico inimigo a qualquer momento.

Por outro lado, diferente das tropas de assalto, unidades de defesa desfrutam de número significativamente maior de folgas. Nesta linha de frente, unidades de defesa têm dia de descanso a cada três dias. Nos dias de folga, não são culpados pelo que fazem desde que não violem a disciplina militar.

Podem jogar cartas com camaradas de guerra ou comprar serviços de prostitutas. Até recebem itens recreativos com prioridade razoável sobre outros. [Bem, mesmo com tais tratamentos preferenciais, unidades de defesa ainda têm a maior taxa de indivíduos com colapso mental.]

[……Certo.] Unidades de assalto têm algum tempo para se preparar antes do ataque.

Além disso, se nada for dito no briefing, podem ficar tranquilos sabendo que não haverá combate. Porém, unidades de defesa não têm essa folga. Uma vez designado a esse papel, ficam constantemente escondidos e suportando o medo de bombardeio na linha de frente até a troca de turno.

O estresse que carregam nos ombros é inimaginável. [A chuva durante o dever de defesa é realmente a pior. Não dá para buscar lonas enquanto está na linha mais avançada, então quando chove, basicamente fica exposto aos elementos.]

[Uwahh……]

[O chão inundou e água imunda espirrava por todo lado.

Por isso, doenças infecciosas são prevalentes, e a diarreia dos que adoeceram escorre pelas pernas.]

[…………………….]

[Quando eu estava na unidade anterior, diarreia sangrenta era endêmica, e meus camaradas morriam rapidamente por desidratação. É trágico, morrer de diarreia; incapaz de se mover, enterrado na própria imundície.]

[Urph……]

[Além disso, no inverno, a água é gelada, e só se molhar na chuva pode causar necrose dos dedos dos pés. Quando o nível da água subiu, água suja misturada com diarreia infiltrava-se no calçado, então usar botas também é inútil.] Parece que recordar essas memórias foi desagradável, pois Allen-senpai teve expressão sombria e escolheu encerrar a conversa ali.

A linha mais avançada parece ter condições sanitárias terríveis. Ainda bem que não fui designada lá. [Unidades de assalto são abençoadas.

Em troca de trabalhos com alta taxa de mortalidade, conseguimos nos abrigar da chuva numa área coberta como esta.]

[É isso…… Somos muito abençoados.]

[Bem, se o Líder de Pelotão não fosse egoísta, a Touri-chan poderia dormir na tenda do hospital de campanha.]

[Médicas eram originalmente não-combatentes. Nunca ouvi falar de médica pertencendo a unidade de assalto.] Ah, realmente era assim.

De qualquer forma que se pense, é definitivamente absurdo mandar uma médica para a linha de frente. [Por que o Líder de Pelotão pediu uma médica em primeiro lugar?]

[Ouvi dizer que quando o Líder de Pelotão Garback foi bombardeado recentemente e forçado a recuar ferido, explodiu com a alta cúpula, dizendo "Se tivéssemos uma médica na linha de frente, eu poderia ter continuado avançando".]

[Líder de Pelotão ainda planejava ir adiante mesmo depois de ser bombardeado, hein.] Nessa situação, devia recuar quieto. [Estamos entrando na estação chuvosa.

Tenho certeza de que nossas saídas e a frequência de ofensivas inimigas diminuirão.]

[Espero que sim.]

[Por isso aprendam o que puderem enquanto podem, novatos. Especialmente você, Salsa, eventualmente perderá a proteção do Líder de Pelotão.]

[S- Sim.]

[Bem, para começar, vamos fazer você aprender a correr em perfil baixo. Se continuar correndo com a cabeça erguida e pulando assim, morrerá rápido.] Assim, fomos acordados pela chuva da madrugada e passamos a noite ouvindo nossos Senpais falarem de suas experiências.

Nunca tínhamos tido oportunidade de ouvir as histórias dos soldados veteranos de infantaria, então foi bem novo e esclarecedor. [Precisa reduzir sua área exposta. Só abaixar a cabeça e correr agachado torna sua á