Diário da Senhorita Médica na Guerra — Capítulo 8: Castigo e Culpa

O Soldado de Segunda Classe Salsa foi enviado como infantaria sem bom treinamento e foi morto em serviço dias depois de entrar na Frente Ocidental. Tinha apenas 18 anos, um jovem que acabara de se formar no ensino médio. Para um jovem que levava vida escolar pacífica até recentemente ser enviado à linha de frente e perder a vida……

Quão trágica a realidade pode ser? Como se vê, tal evento trágico é comum na linha de frente. Em média, menos de 1000 homens morrem numa única batalha ofensiva ou defensiva, e a maioria são soldados novos recém-enviados à linha de frente.

Quando recrutas novos viram soldados de assalto, a maioria morre em 6 meses. Só os bons soldados de assalto restantes sobrevivem por um tempo e ganham o direito de viver uma vida infernal. Os que morrem cedo ou os que continuam vivendo uma vida infernal, honestamente não sei qual é mais sortudo.

Salsa nunca foi alguém que eu chamaria de amigo. Não nos conhecíamos muito bem e não tínhamos conversado particularmente de forma amigável. Era muito mais próxima de Bernie Noel, que veio do mesmo orfanato e morreu no primeiro dia no campo de batalha.

Sabia que Salsa, tão descuidado e burro, não sobreviveria neste campo de batalha. E então, construí uma barreira mental para não me aproximar demais dele. ————–E ainda assim, por quê? Não conseguia tirar da mente a imagem do rosto dele à beira da morte.

Simplesmente não consigo tirar da cabeça o corpo convulsionando e sem expressão de Salsa, aparecendo na visão mesmo fechando os olhos. Se baixar a guarda um pouco, sinto que começarei a chorar alto. A razão de ele ter morrido provavelmente é porque salvou minha vida.

Se Salsa-kun não tivesse me protegido, com certeza eu seria quem perdeu metade do rosto. Nunca pensei que seria tão difícil ser alguém que sobreviveu sendo protegida por outros. Parece que era muito mais frágil do que pensava.

[Suas pernas parecem ter curado, Médica Touri.] Atordoada, fui levada ao hospital de campanha, onde fui curada por uma médica veterana. Depois fui guiada por uma Soldado Enfermeira (soldados que auxiliam Médicas e administram medicamentos como soro intravenoso) e deitada quietamente num pedaço pequeno de pano. [……Líder de Pelotão Garback.]

[Tenho algumas perguntas para fazer, então apareça na minha tenda o mais rápido possível.] Depois de ser tratada no hospital de campanha, o Líder de Pelotão apareceu diante da minha cama e ordenou.

O Líder de Pelotão Garback me olhou de cima com expressão sombria. Consigo pensar em várias razões para sua raiva. [Entendido.]

[Ei!

Soldado-san, aquela garota ainda precisa descansar……]

[Cala a boca, esta é ordem de superior.] Francamente, por alguma razão, naquela época apreciei a raiva que ele direcionou a mim. Senti que, se tivesse feito algo um pouco melhor, Salsa talvez não tivesse morrido. Definitivamente poderia ter feito algo melhor naquela hora.

[Levante e ande, Touri.]

[……Sim.] Num estado um tanto fantasmagórico, levantei como instada. Com as pernas cujas queimaduras foram cuidadosamente curadas pelo meu senpai, segui firmemente as costas do Líder de Pelotão. [Ei, Touri, odeio pessoas que não aprendem mais do que qualquer outra coisa no mundo.]

[……Sim, Líder de Pelotão.]

[Fiz esta pergunta a você há pouco.

Perguntei o que você precisa quando usa magia, não perguntei?]

[Precisaria da permissão do Líder de Pelotão.] Era exatamente como esperava. O que me esperava ao seguir o Líder de Pelotão Garback era repreensão severa e violência. O uso não autorizado da magia [Escudo].

Essa foi a razão da minha repreensão. [Se lembrava, por que evitou fazer isso?]

[Porque sou incompetente.] Imediatamente após responder, fui atingida no rosto, peito e estômago pela tempestade de punhos do Líder de Pelotão. Foi surra bem mais severa que quando usei Magia de Cura no Salsa-kun por iniciativa própria.

[Ei, será que deixei de informá-la direito? O que acontece se violar minhas ordens duas vezes?]

[……O senhor disse que cumpriria minha execução.]

[Tinha presença de espírito para lembrar do meu bom conselho, não tinha? Então isso só significa que desobedeceu às minhas ordens por vontade própria.]

[Não tenho desculpas.]

[Morre, sua merdinha!] Se continuar assim, realmente vou morrer.

O Líder de Pelotão Garback realmente me espancaria até a morte. Porém, não tinha força para resistir nem vontade de implorar pela vida. [Morre, morre, morre, sua idiota sem cérebro!

Se odeia tanto seguir minhas ordens, então para não precisar ouvir mais nenhuma, deixo você morrer na próxima missão!] Ele me bateu repetidamente com os punhos fechados. O tempo todo, não disse uma palavra, só me deixei bater. [Há muita gente que pode tomar seu lugar!] As surras continuaram até meu corpo inteiro parecer peixe salgado moído.

Minhas mãos, pés, tudo visível no corpo estava coberto de hematomas. Vomitei sangue várias vezes, e os ossos nesses pontos rangiam e estavam inchados. [Hoje você não terá comida.

Além disso, fique em pé diante da minha tenda.]

[……Entendido.]

[Não tem permissão para receber qualquer tipo de tratamento. Só morre, lixo.] Recebi a ordem do Líder de Pelotão. Arrastando as pernas quebradas, fiz como mandado e fiquei em pé do lado de fora da tenda.

[Levou uma surra e tanto, Médica de Segunda Classe Touri.]

[…………………..]

[Caramba, Líder de Pelotão…… Entendo por que está frustrado, mas isso é demais.] Depois de quase uma hora de "orientação" do Líder de Pelotão Garback, quem me esperava do lado de fora era Batedor Allen-senpai. Olhando meu corpo esfarrapado, parecia arrependido.

[……Umm, Senpai.]

[O que foi, Touri?]

[Ummm, o estado atual do Senpai, o que diabos……] Vendo o rosto de Allen-senpai, fiquei assustada. Quanto a por quê…… [É, também levei surra.

Dói muito, droga.]

[………………] Allen-senpai estava ferido tão gravemente quanto eu. Tinha sido espancado antes de eu chegar aqui e aparentemente ficara em pé por bastante tempo. [Desculpe ser direta, mas ummm, o Senpai violou alguma ordem?]

[Na verdade, não.

Não fiz nada.]

[Então, ofendeu o Líder de Pelotão?]

[Bem, não há dúvida disso.] Naquela hora, senti que a violência do Líder de Pelotão Garback era excessiva. Allen-senpai, punido a ficar em pé, tinha ferimentos graves o bastante para estar descansando no hospital de campanha. Por mais mau humor que estivesse, espancá-lo assim sem motivo é ineficiente demais.

[……É óbvio que levaria surra. Afinal, não fiz nada.]

[Eh?]

[Meu trabalho como batedor é vigiar o perímetro depois que o Líder de Pelotão nos manda em sortie. Quem deveria ter percebido aquele explosivo primeiro era eu.] Allen-senpai mordeu o lábio de frustração.

Uma pequena gota de sangue escorreu pelo queixo. [Se tivesse notado aquele granadeiro, poderia ter usado minha magia para acertar o projétil que enviaram ou instruído todos a fugir para segurança. Porém, nem notei a granada até o momento em que a Touri usou sua Magia de Defesa.]

[……Era um projétil disparado de distância muito longa.

Talvez, da posição do Allen-senpai, estivessem num ponto cego.]

[Mesmo assim, deveria ter ao menos detectado o ataque pelo som. Estava concentrado demais na troca de golpes entre o Líder de Pelotão Garback e o Kamikiri, negligenciando vigiar o entorno.]

[…………………….]

[E então, deixei passar um explosivo inimigo que uma novata como a Touri notou, mergulhando nosso pelotão numa crise. O Líder de Pelotão me perguntou por que eu, veterano, não notei, o que resultou nisto.] Allen-senpai me ensinou a divisão de papéis de cada tropa.

O infantaria que nota projétil explosivo se aproximando deve imediatamente derrubá-lo a tiros ou instruir evacuação. Explosivos temporizados só detonam alguns segundos depois de pousar. O alcance da explosão, que pode causar ferimentos fatais, é cerca de 4 a 5 metros, então sobreviver não é impossível se correr imediatamente e se jogar longe do ponto de impacto.

[……Foi exatamente como o Líder de Pelotão disse. Eu estraguei tudo e matei um recruta novo que poderia ter tido um futuro promissor.]

[I- Isso é…… O Senpai está enganado.

Salsa-kun me protegeu. Morreu porque fui lenta demais para me abrigar.]

[Não é trabalho de Médica ficar de vigia, isso não é culpa sua. Em primeiro lugar, deixar uma garota de 15 anos, designada à unidade há poucos dias, falar de tal coisa é algo de que só posso me envergonhar.] Num cenário ideal, Batedores, cujo trabalho é vigiar o entorno, deveriam notar e enfrentar o granadeiro antes de lançarem explosivos.

Com balas voando, teria sido difícil para um granadeiro mirar com precisão nas trincheiras. Então, mesmo que Batedores não acertem o alvo, só atirar neles já bastava para contê-los. [Se tivesse cumprido meu dever direito, Salsa não teria morrido e a Touri não teria sido espancada.

Touri, se sente ressentimento pelo Líder de Pelotão, dirija-o a mim.]

[……Não guardo tais ressentimentos.]

[Aquele cara é louco, um cara mentalmente perturbado com personalidade quebrada, mas não há dúvida de que sou responsável por este incidente. É natural o Líder de Pelotão estar furioso, e ele estava tão irritado comigo que exagerou na orientação contra você, Touri.] Ele falou num tom autodepreciativo.

"Toda a responsabilidade por este incidente é minha", Allen-senpai parecia sentir isso. [Fique ereta, Touri. Claro, pode ter desobedecido ordens, mas se não tivesse alterado instintivamente a trajetória daquele explosivo, haveria mais baixas.

Estávamos bem na rota daquele explosivo. Se não tivesse agido, metade do nosso pelotão teria sido eliminada.]

[……É…… isso mesmo?]

[Tenho certeza.

Vi o momento em que seu escudo repeliu o explosivo. Sua violação de ordens sem dúvida salvou vidas.] Então, me dando um sorriso gentil pela primeira vez…… [Por isso, não se culpe por isso.] Allen-senpai me disse isso.

[……O sol se pôs. Certo, Allen, tem permissão para receber cura.]

[Muito obrigado.] Eu e Allen-senpai continuamos em pé por um dia sem comer nem beber. Minhas pernas quebradas estão inchadas, avermelhadas e pretas, latejando o tempo todo.

[Poré